Ich bin Übersetzerin mit Masterabschluss in spezialisierter Übersetzung der renommierten École de Traduction et d’Interprétation (ETI, heute FTI) der Universität Genf in der Schweiz, Mitglied des Berufsverbands professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland (BDÜ) und des internationalen Berufsverbandes International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

Während mehrerer ausgedehnter Auslandaufenthalte in verschiedenen Ländern hatte ich Gelegenheit nicht nur die einzelnen Sprachen, sondern auch die Kulturen und Gepflogenheiten intensiv kennenzulernen. Dadurch verfüge ich über das nötige Weltwissen, um Ihre Botschaft von einer Sprache und Kultur in die andere zu übertragen. Die Zielsprache ist immer Deutsch, entweder für Deutschland oder für die Schweiz.

Bevor ich mich selbständig machte, konnte ich zudem Einblick in alle das Geschäft bestimmenden Faktoren gewinnen. Als Projektplanerin, Projektmanagerin, Übersetzerin und Kundin kenne ich die Sprachbranche von allen Seiten, was es mir ermöglicht, Sie als Kunde stets optimal zu beraten und zu bedienen. Dabei wird Kreativität grossgeschrieben, um Ihren Texten den passenden Klang zu verleihen.

Ich garantiere Ihnen eine qualitativ hochstehende Dienstleistung zu wettbewerbsfähigen Preisen und mit einer zeitnahen Lieferfrist, die Sie bestimmen.

Fachgebiete

Durch meine Laufbahn und meine Berufserfahrung seit 2008 haben sich folgende Fachgebiete herauskristallisiert:

a) Marketing
b) Mode, Textil und Inneneinrichtungen
c) Tourismus-/Reisebranche
d) Lebensmittelindustrie/Gastronomie
e) Automobilbranche
f) Schulungsunterlagen und E-Learning-Tools

Ich verpflichte mich zu lebenslangem Lernen, um meine Kunden am Nutzen meiner erweiterten Kompetenzen teilhaben zu lassen.
CPD Badge

Neben diesen Hauptfachgebieten bediene ich auch andere Themen. Es ist zu bemerken, dass jedes Projekt einzigartig ist, weshalb ich jeweils von Fall zu Fall entscheide, ob ich einen Auftrag annehme oder nicht.

Falls ein Text nicht in meine Fachgebiete fällt, empfehle ich Ihnen gerne ein kompetentes Mitglied meines Netzwerkes weiter.