Soy traductora titulada con un Máster en traducción especializada por la prestigiosa École de Traduction et d’Interprétation (Escuela de Traducción e Interpretación, ETI, actualmente FTI) de la Universidad de Ginebra, Suiza. Además, soy miembro de la Berufsverbands professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland (BDÜ, Asociación de Traductores e Intérpretes Profesionales de Alemania), así como de la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI, Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales).

Durante mis diversas y amplias estancias en distintos países, he tenido la oportunidad no solo de aprender el idioma local, sino también de empaparme de la cultura y las costumbres de cada lugar. Gracias a lo cual poseo los conocimientos del mundo necesarios para trasladar un mensaje perteneciente a un idioma y una cultura a otro idioma y otra cultura distintos. La lengua de destino siempre es alemán, bien la variante de Alemania bien la de Suiza.

Además, antes de establecerme como autónoma pude obtener una visión general de todos los factores determinantes de este sector. Como responsable de preventas, gestora de proyectos, traductora e incluso como clienta, conozco el sector de la traducción desde todas las perspectivas posibles. Esto me capacita para asesorarle y atenderle de la mejor manera. En este proceso se potencia la creatividad, con el fin de otorgar a sus textos el tono adecuado.

Le garantizo un servicio de la mejor calidad, a precios competitivos y respetando la fecha de entrega acordada.

Áreas de especialidad

A lo largo de mi carrera y a través de mi experiencia profesional desde 2008, me he formado en las siguientes áreas de especialidad:
a) Marketing
b) Moda, industria textil y decoración de interiores
c) Sector turístico / viajes
d) Industria alimentaria / Gastronomía
e) Sector automovilístico
f) Documentos académicos y herramientas de aprendizaje electrónico

Me comprometo a continuar a lo largo de mi carrera profesional la formación para garantizar que mis clientes se beneficien de una mayor especialización.
CPD Badge

Además de estas especialidades principales, también puedo realizar trabajos relacionados con otros campos. Cabe destacar que cada proyecto es único. Es por esto que en cada caso es mi elección si aceptar el encargo o no.

Si la temática de su texto no coincide con ninguna de mis áreas de especialidad, puedo recomendarle a un compañero o una compañera de mi red.