Je suis traductrice, titulaire du Master en traduction spécialisée de la fameuse École de Traduction et d’Interprétation (ETI, aujourd’hui FTI) de l’Université de Genève en Suisse, membre du BDÜ (Fédération allemande des interprètes et traducteurs) et de l’IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).

Mes longs séjours à l’étranger ont été l’occasion d’apprendre la langue de différents pays et de découvrir en profondeur leurs mœurs et cultures. Je dispose ainsi des connaissances générales nécessaires pour faire passer un message d’une langue et d’une culture à une autre. Ma langue cible est toujours l’allemand, que le public soit de nationalité allemande ou suisse.

Avant de devenir travailleuse indépendante, j’ai pu en outre me faire un aperçu de l’ensemble des particularités de ce secteur. En tant que coordinatrice de projet, chef de projet, traductrice et même cliente, j’ai découvert toutes les facettes du secteur, ce qui me permet de toujours vous offrir un conseil et un service client optimal. Je saurai adopter le ton adéquat en mettant la créativité au centre de vos textes.

Je vous garantis un service de la plus grande qualité, à des prix compétitifs et en respectant le délai fixé.

Spécialisation:

Mon parcours et mon expérience depuis 2008 se sont construits autour des spécialisations suivantes :
a) Marketing
b) Mode, textile et décoration d’intérieur
c) Tourisme et voyages
d) Industrie alimentaire et gastronomie
e) Secteur automobile
f) Matériel pédagogique et outils d’e-learning

Je m’engage à suivre un processus d’apprentissage continu pour assurer que mes clients bénéficient de mon expertise approfondie.
CPD Badge
En plus de ces spécialisations principales, je propose d’autres thèmes. Il convient de souligner que chaque projet est unique, c’est pourquoi je décide au cas par cas si je peux accepter ou non un projet.

Si un texte ne fait pas partie de mes spécialisations, je serai heureuse de vous recommander un partenaire compétent parmi mes contacts.