Rea Translations
Rea Gutzwiller
Spittelhofstrasse 14
4105 Biel-Benken
Schweiz
rea.gutzwiller@reatranslations.com
Aufgrund der Betriebsgrösse bin ich nicht dazu verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen.
SiteGround Spain S.L.
Calle de Prim 19
28004 Madrid
Spain
Die Server des Hosting-Unternehmens liegen in den Niederlanden und somit innerhalb der EU.
Als Betreiber dieser Website nehme ich den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Die Nutzung meiner Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name oder E-Mail-Adressen im Kontaktformular) erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Die Internetseiten verwenden Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, mein Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von mir verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es mir, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben. Ebenfalls können Sie ihn so einstellen, dass Sie die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschliessen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schliessen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Das Hosting-Unternehmen der Website (www.siteground.com, s. oben) erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an mich übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, IP-Adresse und Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordnungsbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Ich behalte mir vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, allerdings nur wenn mir konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.
Wenn Sie mir per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten (Name und E-Mail-Adresse) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Sollte sich daraus keine Geschäftsbeziehung ergeben, werden diese Daten in regelmässigen Abständen gelöscht.
Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an mich senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Auf der Website sind externe Links vorhanden, insbesondere auf soziale Netzwerke (Facebook, Twitter, LinkedIn). Diese leiten ausschliesslich auf meine persönlichen Profilseiten auf diesen Netzwerken. Die Website enthält keine Möglichkeiten zum Kommentieren, „Liken“ oder anderweitiger Interaktion mit den Inhalten (Like-Buttons, Kommentarfunktion usw.). Ich übernehme keine Gewähr für den Inhalt oder die Rechtmässigkeit der verlinkten Seiten, da hierfür einzig der Betreiber der verlinkten Seite verantwortlich ist.
Hierbei geht es um die Zwecke, für die personenbezogene Daten verarbeitet werden, und die Rechtsgrundlage für deren Verarbeitung. Von Rea Translations bearbeitete Dokumente sind beispielsweise zu übersetzende Texte, Referenzangaben für Copywriting usw. Diese können manchmal personenbezogene Daten, geheime oder vertrauliche Informationen oder Geschäftsgeheimnisse enthalten.
Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen und/oder vertraulichen Daten ist die Vertragsabwicklung. Nebenzwecke sind die Kundenverwaltung und Beratung der Kunden. Soweit sie zur Erfüllung der genannten Zwecke erforderlich sind, werden folgende personenbezogenen Daten erhoben, verarbeitet und gespeichert:
Personenbezogene Daten werden allerdings nur verarbeitet, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:
Durch Beauftragung von Rea Translations zur Übersetzung oder Bearbeitung solcher Dokumente bestätigen Sie, dass die darin enthaltenen Personen mit der Bearbeitung im Rahmen des Auftrags durch Rea Translations einverstanden sind und die darin enthaltenen Informationen im Rahmen des Auftrags bearbeitet werden dürfen. Dabei werden keine Daten an Dritte weitergegeben und sind von Dritten nicht einsehbar. Darunter fällt ebenfalls die Nutzung von automatischen Übersetzungstools wie DeepL oder Google Translate, die den Datenschutz nicht garantieren und deshalb von Rea Translations nicht eingesetzt werden.
Sie haben jederzeit Recht auf kostenlose Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der oben genannten und im Impressum angegebenen Adresse an mich wenden.